[傳聞] Viola to keep unhappy Toni
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul29d.html
Fiorentina have told want-away striker Luca Toni that his dream of joining
Inter this summer will not turn into reality.
FIO告訴想要離開的Toni，表示他要在今年夏天加盟國米是不可能的。
The World Cup winner has informed the Viola that he wants to sign for the
interested Nerazzurri, but the Tuscan giants have reminded him that he’s
contracted to them until 2009.
Toni向FIO表示想加盟國米，但FIO告訴他必須待到2009年。
“I think that all of our best technical resources need to be maintained,”
stated Fiorentina sporting director Pantaleo Corvino.
Pantaleo Corvino表示"我覺得隊上的好手都必須留下來。"
“Sometimes you have to go against the wishes of an individual. Toni wants to
go and take into account the offers he’s received, especially the one from
Inter.
"所以，有時就必須和球員的心願背道而馳，Toni想要走，尤其想要去國米。"
“However, we have been very clear – we want to keep Luca Toni with us in
Florence next season.”
"然而，很明顯地，在下個球季我們想要保有Toni。"
Toni is a wanted man after he netted an amazing 31 goals in Serie A last term
as he guided the Artemio Franchi outfit to fourth in the table.
Toni在上季以31粒進球帶領FIO位居第四位後，就成為搶手貨。
However, Corvino did suggest that Toni could move on if the club received
what they considered as a big enough offer for the almost 30-year-old.
然而，Corvino暗示，除非有難以抗拒的報價，不然不會讓Toni走人。
“Our priority is to keep Toni,” he added. “The only odd thing about this
situation is that when someone wants to buy a great player then they have to
make a very important offer.
"我們首要的任務是留住Toni。"
"但如果有人想要他，就必須有和這位偉大球員相當的報價。"
“But if clubs want to just try to disturb us and cause problems then that is
not right. In these cases you have to declare war and we are now at war.
"有興趣的球隊不能只是想製造球隊和球員間的不合諧。或許你能對此稱作一場戰爭，
因為我們正在爭奪Toni的大戰之中。"
“We’ll have to see how it will come to an end. He wants to go, but we must
go forward with our own intentions.”
"我們會靜觀其變會有如何的發展。他想走，但FIO也有自己的目標。"
Toni only joined the Viola last summer after he controversially left Sicilian
giants Palermo for just ￡7m.
FIO在去年以￡7m代價買進Toni。
It’s understood that Fiorentina want to now net somewhere in the region of
￡18m for the former Brescia player.
據了解，FIO想以￡18m的價格賣出Toni。
--
這應該是叫國米多掏點錢出來吧XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.220.244
推
07/29 22:39, , 1F
07/29 22:39, 1F
推
07/29 23:56, , 2F
07/29 23:56, 2F
推
07/29 23:58, , 3F
07/29 23:58, 3F