[譯文] A-Rod 的醫生表示: 季後將不用動手術
http://yankees.lhblogs.com/2009/10/09/alds-game-2-twins-at-yankees/
You may remember A-Rod said in a report in the Post early last month that he
may not need a second hip surgery. Today his doctor, Dr. Marc Philippon, in
town for a meeting, watched Rodriguez take batting practice. Afterward, Dr.
Philippon said he now doesn’t expect A-Rod to need another surgery this
offseason.
上個月初 A-Rod 曾對 NY Post 提過他可能不需要再動臀部手術
今天 A-Rod 的醫生 Dr. Marc Philippon 在看過賽前的打擊練習後也表示他預計
季後將不需要再為 A-Rod 動刀
“(Not) at this point in time, based on my clinical exam and what I saw in
batting practice,” Dr. Philippon said. “I need to do more tests, but so far
I don’t think he will need surgery.”
"目前從診斷結果和打擊練習看來, 雖然我還需要作更多的測試, 但我不認為他會再
動另一個手術"
Philippon said Rodriguez has recovered more rapidly from surgery than other
baseball players. He estimated the third baseman at 95 percent. He believed
Rodriguez was no better than 75-80 percent back in the spring. Dr. Philippon
also said a patient of this surgery will continue to recover for up to a year
after surgery, meaning Rodriguez will continue to improve from now through
spring training.
Philippon 表示 A-Rod 術後復原比其他棒球選手還要快很多
他預估目前已回復 95% 實力
今年春天的時候大概只有 75-80%
Philippon 又表示此種手術患者通常在術後一年內回持續回復
這代表 A-Rod 狀況到明年春訓都還會一直改善
A-Rod missed the first 24 games and played 124 of the final 134. Dr.
Philippon credited the Yankees commitment to rest — a key part of the
established plan for recovery, he said — for Rodriguez’s speedy recovery. “
I have to really thank the Yankee organization,” he said. “It was a very
important part of our plan and I have to respect their dedication to
fulfilling the plan.”
A-Rod 錯過了今年開季24場比賽, 最後134場亦只有出賽124場
Philippon 認為這一切歸功於洋基有達到讓 A-Rod 休息的承諾
這也是快速復原的關鍵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 156.80.173.123
推
10/10 05:29, , 1F
10/10 05:29, 1F
→
10/10 08:15, , 2F
10/10 08:15, 2F
推
10/10 08:45, , 3F
10/10 08:45, 3F
→
10/10 09:15, , 4F
10/10 09:15, 4F
推
10/10 13:01, , 5F
10/10 13:01, 5F