[譯文] A-Rod sparking Yankees' hot streak

看板A-Rod作者dvsmatix (444)時間15年前 (2009/06/08 16:34)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

By Bryan Hoch / MLB.com 06/07/09 7:54 PM ET NEW YORK -- Alex Rodriguez kept the clubhouse workers busy scrubbing infield clay out of his pinstriped uniform pants this weekend, serving as further evidence that the three-time Most Valuable Player is feeling more comfortable back on the field. 洗衣工非常忙碌的清洗A-ROD沾滿紅土的條紋制服 The Yankees have been on a roll since Rodriguez's return, posting a big league-best 20-8 record since he was reinstated from the disabled list following his March 9 right hip surgery. Rodriguez has often said that he was aggressive with his return and it will be a lengthy process, but the returns in the Rays series have been strong. 在A-ROD從傷兵名單回來之後洋基有大聯盟最佳戰績20勝8負 A-ROD自己非常的積極回到場上而在與光芒系列賽他更強囉 In the fourth inning on Friday, Rodriguez walked and attempted to steal second base, his first theft try of 2009, on the battery of left-hander David Price and catcher Dioner Navarro. The throw sailed into right field, so Rodriguez had to test his hip by popping right up and racing to third base. A-ROD在09年第一次盜壘是在禮拜5的第4局挑戰Price與Navarro這對投補搭擋而球被丟到了右外野 A-ROD趁機測試他的咖稱推進到三壘 "I was excited about attempting a stolen base; that was pretty cool," Rodriguez said. "You keep plugging away. It's a long season. I know that I'm going to be a lot better in July, August and September toward the end. Right now, I'm just trying to take it one step at a time and be patient, and take what they give me." A-ROD:我很開心嘗試盜壘還有很長的球季我知道我的表現越來越好現在我耐心的試著一步一步來看會有什麼結果 Rodriguez was not the star of New York's eighth-inning rally on Sunday, but his run provided the margin of victory in the Yankees' come-from-behind 4-3 win. Rodriguez worked a walk against Tampa Bay reliever Grant Balfour to load the bases, creating a foreboding situation for left-hander J.P. Howell, who watched three New York runs score on a walk, an error and a fielder's choice. A-ROD不是禮拜天反攻的要角但A-ROD跑回了超前分比賽的情況:A-ROD被保送光芒換了投手Howell 而Howell讓洋基跑回三分(保送失誤野選) "We're battling," Rodriguez said. "The one thing I like is, every game, we're fighting to the end. We're developing good habits and some character." A-ROD:我們在打仗我最開心的就是我們會戰到最後一兵一卒這是我們的習慣&特色 Rodriguez has eight home runs and 23 RBIs in 28 games since returning, batting .275 (27-for-98) with 16 runs scored. The offensive numbers may not be at All-Star caliber, but he is pleased with the mobility he's shown in the field and on the bases. A-ROD的成績(.275-avg 23RBIs 8HRs 16Runs) 還不是個普洛級的但他很滿意他的表現 "I think over the last few days, I've had a bare-hand play, I've slid head-first and feet-first," Rodriguez said. "I got a stolen base. I feel like every day I'm getting better, but I'm being patient with myself." A-ROD 說 "我想在這些日子裡,我曾經徒手傳球, 也曾撲壘以及滑壘.""我有一次盜壘成功. 感覺自己每天都在好轉,但我要按捺住自己性子 (感謝wsan友情贊助感恩!!) The Yankees will try to keep their winning ways going with A-Rod on Monday, wrapping up the three-game series with the Rays as Andy Pettitte takes the ball for New York. Pettitte will try to get on another run after suffering a loss in his last start on June 3 against the Rangers, snapping a six-start unbeaten string. 當禮拜一Pettitte先發對上光芒洋基跟A-ROD試著找出贏球的方法 Pettitte上次被條子幹掉打斷了先發6連不敗的紀錄 "That's the one thing about good or great starting pitching -- they just keep coming at you in waves," Rodriguez said. "Every day you come to the park, you feel like you have a really good chance of winning the game." A-ROD: 洋基贏紅襪輸又是美好的一天*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊* 有錯請指教謝謝囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.59.163.251

推

zerg257

06/08 17:59, , 1^F

06/08 17:59, 1^F

推

Sabathia721

06/08 19:27, , 2^F

06/08 19:27, 2^F

推

TaiwanNeko

06/08 21:47, , 3^F

06/08 21:47, 3^F