[譯文] Ruth's daughter gives award to A-Rod
NEW YORK -- Thanks to Alex Rodriguez, Julia Ruth Stevens was able to visit
the house that her father built one more time.
由於A-Rod的關係，Julia Ruth Stevens才有機會再去參觀他爸爸建造的房子。(洋基球場)
Stevens, Babe Ruth's daughter, helped present the 2007 Babe Ruth Home Run
Award -- given to the Major League leader in home runs each year -- to
Rodriguez at a pregame ceremony on Saturday.
Stevens，Ruth的女兒，每年都幫忙頒發Babe Ruth獎給全壘打王，他禮拜六要頒給A-Rod。
"I wasn't sure I was ever going to see Yankee Stadium again," Stevens said.
"I'm thrilled to be here, to where daddy called his 'second home.'
"我不確定我是否有再去過洋基球場，我有點害怕到那裡，因為那裡被稱為我爸爸第二個家"
"He loved coming here every single day to play ball."
"他熱衷於每天到球場去打球。"
It is Rodriguez's third such award, and the last time he received it was in
2003 -- the last time Stevens went to the ballpark. This time, Rodriguez was
honored for hitting 54 home runs last season.
這是A-Rod第三次獲得這個獎項，上一次獲得這個獎項是在2003年--上次Stevens到球場的時
候。這一次，A-Rod再次獲獎，他去年打了54發全壘打。
Ruth's grandson, Tom Stevens, and two great-grandchildren, Brent and Amanda
Stevens, also aided in presenting the award to A-Rod.
Ruth的孫子們也會到場一起頒發獎項給A-Rod。
Ruth's 714 career home runs are third most in baseball history -- behind
Barry Bonds (762) and Hank Aaron (755). Rodriguez's 532 homers rank 15th on
the all-time list.
Ruth的714轟在歷史上排名第三，只落後Barry Bonds (762) 跟 Hank Aaron (755)。
A-Rod則是532轟，暫居歷史上的第15名。
--
今天沒轟，可惜了。
晚安。
--
好好加油!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.139
→
06/22 13:07, , 1F
06/22 13:07, 1F
推
06/22 23:27, , 2F
06/22 23:27, 2F
推
06/22 23:36, , 3F
06/22 23:36, 3F
推
06/23 00:06, , 4F
06/23 00:06, 4F
推
06/23 00:29, , 5F
06/23 00:29, 5F
推
06/23 01:23, , 6F
06/23 01:23, 6F
推
06/23 08:16, , 7F
06/23 08:16, 7F
推
06/23 09:52, , 8F
06/23 09:52, 8F
推
06/23 10:29, , 9F
06/23 10:29, 9F
推
06/24 01:17, , 10F
06/24 01:17, 10F
推
06/24 12:52, , 11F
06/24 12:52, 11F
推
06/24 20:00, , 12F
06/24 20:00, 12F
推
06/25 12:35, , 13F
06/25 12:35, 13F