[譯文] Sizzling A-Rod has Yankees on a roll …

看板A-Rod作者shiningz (shiningz)時間16年前 (2008/06/20 01:16)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

大概翻了一下有錯請指正新聞來源: http://0rz.tw/dd4ik Sizzling A-Rod has Yankees on a roll as well A-Rod跟Yankees持續火燙 BY RODERICK BOONE June 19, 2008 Alex Rodriguez spent a portion of his afternoon yesterday touring the new Yankee Stadium, signing autographs for construction workers who took a timeout to watch Rodriguez and distinguished guests celebrate the announcement of a pair of year-round restaurants opening at the new facility. A-Rod昨天下午參觀了新的洋基球場，並且幫建築工人簽名。 Pretty much everyone on the construction crew kept their hard hats on, which of course is standard protocol. But with the way Rodriguez is scorching the ball, anyone sitting beyond the outfield walls at the current Yankee Stadium might want to think about a little head protection, too. 建築工人當然都會戴安全帽，不過依A-Rod現在擊球的猛樣，坐在球場外野的人可能也會想戴安全帽來保護頭部。 A-Rod homered for the fourth consecutive game, providing another jolt for the Yankees in their 8-5 win over the Padres. He recorded multi-hit game No.20 of the season, going 3-for-4 with a pair of RBIs. A-Rod連續四場開轟，今天4支3，有2分打點，而本季單場超過1支安打的比賽來到20場。 "He's in a little streak that's nice to see," manager Joe Girardi said. "He is really driving the ball and he's not missing pitches. It took him a little time to get his timing back, but he looks really good." 總教練Joe Girardi說，A-Rod最近都能準確擊球，回復到現在的狀態花了他一點時間，而他現在看起來真的很棒。 Precisely how much does the reigning AL MVP mean to the lineup? Since his return from the disabled list from a right quad strain, the Yankees are 19-9. 對啊，這位現任的美聯MVP對打線有多重要啊，他從傷兵名單回來後，洋基19勝9敗。 Rodriguez, who blew past Paul O'Neill to claim 16th place on the Yankees' all-time homer list Tuesday, has had a hit in 17 of his last 19 games. He's averaging a run batted in per game in his last 28 contests. 洋基隊史的全壘打，A-Rod超過了Paul O'Neill來到第16名(187支)，最近19場比賽中有17場擊出安打，最近28場比賽平均每場都有1分打點 (28場比賽29分打點)。 A-Rod is hitting .443 with seven homers, seven doubles, and 23 RBIs dating to May 30. 5月30日之後，A-Rod交出的成績是4成43打擊率， 7發全壘打，7支2壘安打，23分打點。 "I feel good," he said. "The whole team is swinging the bat with a lot of confidence and I think that's very contagious. I'm proud of the way we are pitching, playing defense and getting some timely hitting." A-Rod說: 我覺得很好，現在全隊揮棒都很有信心，我想這是會互相感染的，我對我們的投手、守備、及適時出現的安打都感到驕傲。 Rodriguez hit his 14th home run in the third off Jake Peavy - who didn't allowa homer to a Yankee in his only other start against them in 2002 - leaving him three behind team-leader Jason Giambi. Was he looking for anything in particular? A-Rod從Peavy手中敲出第14發全壘打─Peavy在02年對洋基時並沒被擊出全壘打─ 還落後Giambi3發，他有沒有想要追求什麼項目呢? "Just the baseball," he said. A-Rod說，只想著球賽。 Rodriguez helped the Yankees get a little insurance in the seventh. With Bobby Abreu on second, he drove a Cla Meredith offering up the middle and into centerfield to score Abreu and make it 7-4. A-Rod幫助洋基在第7局打進1分保險分，將Cla Meredith中間偏高的球擊到中外野，把2壘上的Abreu送回來，比數拉到7-4。 "The guy is unbelievable, isn't he?" winning pitcher Darrell Rasner said. "Three or four hits every night. The guy is incredible." 先發投手Rasner說: 這傢伙太不可思議了，每晚都打出3、4支安打，太驚人了。 While Rodriguez was on the disabled list, the Yankees' offense just wasn't the same. They plated 3.5 runs a game and went 6-11. But the offense has picked it up with him back, averaging 6.5 runs. A-Rod躺在傷兵名單時，洋基平均每場只得3.5分，6勝11敗。 A-Rod回來後，洋基打擊提升了，平均一場得到6.5分。 "We've still got a long ways to go," Rodriguez said. "All facets of our game have to continue to improve and get better. We're playing well, but we have a long ways to go." A-Rod說，時間還很長，比賽的各方面都必需持續進步而且要愈來愈好。我們現在打的不錯，但是還有很長的路要走。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.118.17

推

PerryRod

06/20 01:22, , 1^F

06/20 01:22, 1^F

推

power0727

06/20 01:23, , 2^F

06/20 01:23, 2^F

推

smartfen

06/20 01:23, , 3^F

06/20 01:23, 3^F