[譯文] Unlikely BFFs (5)

看板A-Rod作者Ally1213 (miss Guildford a lot)時間16年前 (2008/06/19 20:31)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

Rose可沒對A-Rod的四月掛任何保證，那純粹只是場完美的大爆發。Rose花了整個冬天在重建A-Rod的自尊；A-Rod 則是利用冬季來塑造自己的體格。他的體脂肪從16% 減少到9%，而他臉上的微笑往上增加了50%。紐約電視播報員指出，他眨眼、開玩笑的次數變多了，不再是過去那個冰人。另外，A-Rod也有了個新的打擊教練，Kevin Long，扮演的角色就像是Rose的補充物。Long平息A-Rod對錄影帶的渴望，他甚至會在比賽中或是A-Rod 的兩個打數之間就看錄影帶，然後很快地回去找A-Rod，告訴他該把踢動腿壓低，或停止伸展。但是只要A-Rod開始想太多，他會去跟Rose傳簡訊。『我們今天因雨停賽了。 --Alex 』『明天會有更好的事嗎？十個打數。 --Pete 』『我可以打兩個嗎？ -- Alex 』『看Torre會不會讓你打三個，你那麼燙。 -- Pete 』 Rose傳簡訊給A-Rod的嗡嗡聲使得整個2007年充滿了娛樂效果。他們最少一個星期會互傳兩次訊息 -- "我們喜歡傳簡訊；你有點兒神秘喔，"Rose說 --而A-Rod 開始視Rose為教練/心靈導師/顧問等三者綜合體。A-Rod甚至在五月十四日，球隊公休日這天，在既定行程以外，在維加斯短暫逗留見見Rose，(根據八卦網站 TMZ.com表示，A-Rod 只露了一下臉，其他的時間都跟那位"脫衣舞孃朋友"在一起)這顯示了A-Rod有多麼迫切地想要學得Pete腦子裡的東西。 Rose絕對不會到球場去見A-Rod --"我不想干擾他;他知道我有在看著,"Rose說 --所以，到了夏天A-Rod開始有規律地傳簡訊，想要得到Rose的回應。『你有什麼要跟我說嗎？ --Alex 』 "是啊," A-Rod說，"有時候他會說：'沒有看耶。我剛剛出去了。' 然後我就會說：'那回去看看，告訴我你的想法。'" 十月，A-Rod 2007年的年度成績單為：生涯最佳的54支全壘打、156分打點、143 得分、24盜壘、平均打擊率 .314，還有大約90則Rose的簡訊......接著是另一次季後賽熄火。這一次他在第一輪敗給印地安人的比賽中，15打數4安打，6次三振(某些事情連Rose無法治療的)，紐約的酸意也回來了。但是A-Rod 不用再忍受這些，他可以執行合約裡的逃脫權，他可以打包然後走人。『我幫你找了五個該去波士頓的理由。 --Pete 』『說來聽聽。』『第一、你能享受贏球的滋味；第二、你可以去守你心愛的游擊，直到Mike Lowell離開；第三、你會在咩尼之後、老爹之前上場打擊；第四、在那種短距離看台的球場，全壘打你可以打他個800支；第五、紅襪球迷會愛死你了，因為你叫紐約球迷滾回去X自己。但是如果Mark Cuban買下小熊隊，我就把以上這些全部收回。你最終會成為球隊的擁有人之一，另外你能在他們的漂亮球場打球也是原因。』互傳訊息兩天過後，十一月十五日這天，上述的情況一個都沒發生。A-Rod與洋基簽下10年275M的合約，而Rose恭喜他對洋基的忠誠，沒有飛離"基"籠。實際上，A-Rod 唯一飛往的地方是...拉斯維加斯，去慶祝。 Rose的小秘密：重返球場 ROSE'S LITTLE SECRET: BACK IN THE GAME 在中肯與感激的角落坐著的是Pete Rose；而在信心和希望的角落，坐著的則是 Alex Rodriguez。去年冬天他們再度於萬惡之城聚首，顯然地，他們幫助彼此修正對方的舉動。對A-Rod來說，耳旁縈繞著新的、堅定的聲音，告訴他某人將會敦促他度過職業生涯使上最了不起的一年；告訴他某人曾經見識過更尖刻的話、更厲害的狗仔隊 --也見識過更不可思議的投球。 "他的成就是讓人難以置信的，"A-Rod說， "光是想像要打出4000支都很難，我現在在場上打擊，才知道要打出一支安打有多難。" 對67歲的Rose而言，A-Rod是他與棒球重聚的門票 --即使棒壇仍無所知。"啊，對呀，我回來了。" Rose嘻嘻笑地說，"但是別告訴 Bud Selig，因為他可能會發飆。我們不會告訴他，是吧？看，我是在幫忙 Bud耶。我對生活所作的努力就是試著使棒球賽更好看。所以假如我能讓一位球員變得更好，那麼我就對球賽有幫助了。" "藉由跟 A-Rod交流，我跟棒球能保持接觸。當我看球賽的時候，我能以自己的方式融入到比賽裡。如果我能有機會再回來，我仍然在這些運動員週遭，並且了解他們。這不像球賽只是與我擦肩而過。" 今年春訓期間，Rose跟A-Rod重新繼續他們的簡訊。隨著球季開打，Pete感覺到 A-Rod又開始在想自己打擊成績的事情。『每一次的打擊都很重要。但是不要去想複製你去年的那種開季成績，因為沒有人能夠。 --Pete 』『你說的沒錯，我只需要用力把球打遠，努力地打每天的比賽。 --Alex 』所以啦，這對奇怪的夥伴今年的關係將會照舊；然後，噢，想想他們能在哪裡 "幽會"。今年七月十五日，洋基的舊球場將舉辦最後一次明星賽，大聯盟高層早就邀請了還健在的名人堂球員共襄盛舉，參與賽球過度奢華的紀念儀式。當然我們可以顯而預見這位安打王的缺席，他是個不受歡迎的小人物，當天可能就是在某個拉斯維加斯的購物商場，穿著蛇皮靴子，一整天簽著 "對不起，我涉入職棒簽賭。"等字樣。又或許不會有這種情形發生。或許藉著A-Rod的手機，他會坐在洋基的休息室，成為整個明星賽的一部分；或許他會傳給他的好友，現今棒壇的最佳球員，一則簡單的訊息。『替我跟Bud說聲 hi --Pete 』 =================================================================== 隨便聊聊譯後感： A-Rod與安打王，真可說是"夢幻組合"。藉著這些好文章，似乎能夠了解他更多一些。然後這次報導裡A-Rod的照片也太帥了吧？！我常常翻譯到一半，看到照片，就會呈現 = v = 或 > v < 的出神狀態，要等到好幾秒後才能回神繼續看文章.......罪過罪過 orz -- 宇宙裡的微小塵埃 http://www.wretch.cc/blog/AllyDai -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.77.165 ※ 編輯: Ally1213 來自: 219.91.77.165 (06/19 20:34)

推

Nilthoron

06/19 20:44, , 1^F

06/19 20:44, 1^F

推

orangecats

06/19 20:45, , 2^F

06/19 20:45, 2^F

推

power0727

06/19 20:50, , 3^F

06/19 20:50, 3^F