[譯文] Return in two weeks possible for A-Rod
消息來源:http://tinyurl.com/6ld62w 洋基官方網頁
+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
NEW YORK -- Alex Rodriguez said he had spent about three hours in a MRI tube
at Columbia Presbyterian Hospital on Tuesday when he heard the two erroneous
words that made his heart sink for a moment: "season ending."
Fear not, Yankees fans. As Rodriguez recalled humorously, that unofficial
diagnosis came from the MRI technician and not an accredited physician. While
Rodriguez will miss at least 15 games after being placed on the disabled list
on Tuesday with a strained right quadriceps, the team believes he may be back
as quickly as two weeks.
+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
之前謠傳休息整季的消息真的只是個遙傳，右大腿四頭肌拉傷的情形在MRI診斷後，
確定並不是像當初謠傳的這麼樣嚴重，球團相信他最快兩周就會回到球場。
+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
"I don't think there's ever a good time, but it's better to get it out of the
way in April than in the middle of the summer or later than that," Rodriguez
said on Wednesday. "We have an opportunity and we have a good farm system.
Whoever comes up hopefully comes in and contributes. The one thing you don't
want is to be short-handed."
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
顯然A-Rod相當的樂觀\(〞︶〝*)，他說至少受傷的時間不是夏季之中或是更晚(明星賽!?)
我們有很棒的農場系統以及機會，他們會帶給我們希望以及貢獻(′‧ω‧‵")
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
Yankees manager Joe Girardi said that he thought Rodriguez, considered a
quick healer, historically, could be back in the minimum time. The disabled
list assignment is Rodriguez's first as a Yankee and his first since 2000
with the Mariners.
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
總教練Joe Girardi認為A-Rod恢復力驚人，會在最短的時間康復並回到球場。這次進到
DL(Disable List=傷兵名單)，是A-Rod從兩千年在水手隊起的第一次〒△〒。
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
"None of us know exactly, but my thought is 15 days," Girardi said. "I
believe that he'll be back in 15 days."
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
沒有人能確認A-Rod甚麼時候會回到球場上，Girardi說但是我相信他只需要15天。
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
In an immediate move, the Yankees recalled right-hander Chris Britton from
Triple-A Scranton/Wilkes-Barre to take Rodriguez's roster spot, but that is
believed to be a temporary fix to help out the bullpen after Phil Hughes
lasted less than four innings on Tuesday.
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
從3A叫上Chris Britton，但是看得出來這主要是因為先發投手群主投局數不足所留下過
勞的牛棚╮(′～‵〞)╭...(Phil Hughes...)
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
In the meantime, the Yankees will go forward with Morgan Ensberg and Alberto
Gonzalez as their third basemen on the Major League roster, though Rodriguez
-- batting .284 with four home runs and 11 RBIs in 24 games -- will be
missed.
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
Morgan Ensberg and Alberto Gonzalez將會在這段時間暫時擔任三壘手的工作，即使
無法取代A-Rod在24場中繳出.284的打擊率、四支全壘打以及11分打點所造成火力上的
損失。
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
"It's painful to see that lineup without me in the cleanup spot and helping
my team win every day," Rodriguez said. "Me being a right-handed hitter, it's
a great complement to all of our lefties. We're so left-handed dominant.
Jorge Posada is an incredible right-handed hitter, so now we've got two
guys out. It takes it off the balance of our lineup, but at the same time, I
think we've got guys who are capable of picking up the slack."
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
因為嚴父也同時進入傷兵名單，因此A-Rod說先發打序將可能因為缺少了他的右打以及
嚴父的左右開弓而顯得有些失調...(略)<(￣︶￣)>
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
"These are the types of guys that are hard to replace, and we all know that,"
Girardi said.
Rodriguez was diagnosed with a Grade 2 strain of his right quadriceps on
Tuesday. He went 2-for-13 with a walk in the weekend series at Cleveland,
rejoining the team after he was originally injured running out a fielder's
choice in an April 20 game at Baltimore.
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
Girardi說Posada跟A-Rod的位置是難以被取代的。A-Rod星期二被診斷為右大腿四頭肌
二級拉傷，他在對印地安人系列賽中13個打數僅有2支安打，還有一次保送。這次受傷是
在4.20對上金鶯隊時一次野手選擇的跑壘中拉傷。
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
Rodriguez, who said he also had a serious quad strain while in high school
that persisted for months, believes he made the injury worse by rushing back
after just three games.
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+**+*+*+*+*+
A-Rod說他高中也曾經拉傷四頭肌，但是足足休息了一個月。這次卻只休息了三場就又
回到球場繼續奮鬥。
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
"I think I went from a [Grade] 1 to a 2 on the ground ball to second in
Cleveland on Monday," Rodriguez said. "If you're asking me if I can play
tonight, I'll play tonight. I'll go out there until I'm dead. ... I wanted to
play. I begged to get in there. They gave me every chance to sit down if I
wanted to."
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
A-Rod自己判斷那天與印第安人的比賽中那顆滾球造成的傷勢大概在第一級與第二級之間
但是如果你問我我要不要上場打球，我會肯定的說要，直到打到死為止(我會錯意?!)
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
Though shortstop Derek Jeter missed six games with a left quad strain and has
shown no ill effects, Girardi said that the Yankees had discussed Rodriguez's
situation and believed he was ready to play on Friday at Progressive Field.
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
隊長休息六場以後看起來已經完全恢復受傷前的樣子，但是總教練說洋基球團還是會仔細
評估討論A-Rod的狀況以及確認他能夠在守備上慢慢復原。
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
Rodriguez ran a few pass patterns through the outfield on Friday in front of
Girardi and the Yankees' medical staff, playing catch with bench coach Rob
Thomson. Girardi watched for only a few minutes before announcing, "He's in
the lineup."
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
因為只觀察了幾分鐘，就宣布了A-Rod上周將會先發，可能是個錯誤的選擇。
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
"We talked about it, all of us -- doctors, trainers, general manager and me,"
Girardi said. "Alex felt that he was ready to come back. We told Alex just to
take it slow. In hindsight, maybe he wasn't as ready as he felt. You talk to
everyone and everyone was in agreement that we thought he was ready."
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
縱使經過多方人的意見，雖然總教練希望他慢慢來但是A-Rod也認為他都準備好了。
各方人馬也就相信他一切都進入軌道。
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
Rodriguez is expected to remain with the team while they play out a nine-game
homestand, receiving whirlpool treatment as well as ice and heat, and the
team will decide on the next move from there.
Rodriguez did not rule out the possibility that he would eventually have to
go on a Minor League rehabilitation assignment, but said the difficult part
now would be watching as the 14-14 Yankees continue on without him.
"It's very tough," Rodriguez said. "We're at a time now when we need a full
roster. Part of my responsibility is to be out there every day. My biggest
goal coming in every year is to play 162. It's a very upsetting situation to
me."
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
A-Rod不希望缺席任何一場比賽，因為現階段戰績14勝14敗的洋基隊，不能缺少他。
他最大的願望就是健健康康的打完162場比賽，所以現在在傷兵名單的狀態是讓他
感到低落的。
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
--
◢拔=▕▎ '. . .' ● 便 ● ▄▄▅▄▄
◢█ #◣ ▂▂▂▂ ╭ ◢█ ◣╮ ●￣￣ ||● |賭 四|
鐵 神算 ◢ 芭 ◤ ◥ 賭 ▍ 味 ▋◢ ▍▋ 鬼 大
嘴胖 □︵□ 樂拔 ○︹○ 海冥 ○︹○ 味咪 ○︹○▊▍ ㊣冥
神嘟 ◥▄█◤ 將辣 ◥︼█◤ 冥樂 ◥▅█◤ 仙咪 ◥口( ◤ |板 王|
算嘟 ◢▽▽◣ 軍股 ▅★▄▅ 燈佛 ◢◤◥◣ 姑狗 ◢▉█◣ ▄▄▃▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.168.66
推
05/02 08:23, , 1F
05/02 08:23, 1F
推
05/02 08:24, , 2F
05/02 08:24, 2F
→
05/02 09:26, , 3F
05/02 09:26, 3F
推
05/02 10:15, , 4F
05/02 10:15, 4F
→
05/02 11:59, , 5F
05/02 11:59, 5F
推
05/02 13:28, , 6F
05/02 13:28, 6F
→
05/02 13:50, , 7F
05/02 13:50, 7F
推
05/02 20:32, , 8F
05/02 20:32, 8F
推
05/02 22:01, , 9F
05/02 22:01, 9F
→
05/03 07:31, , 10F
05/03 07:31, 10F
→
06/30 19:21,
5年前
, 11F
06/30 19:21, 11F