Re: [新聞] Rodriguez homers as Yankees fall to …

看板A-Rod作者eric2003002 (卡瓦格博)時間16年前 (2007/10/10 00:52)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

※ 引述《eMule (低調)》之銘言： : 新聞來源 http://tinyurl.com/37lh98 : Alex Rodriguez stood in New York's dugout and stared straight ahead as the : Cleveland Indians celebrated on the field at Yankee Stadium. A-Rod靜靜地在場邊凝視著印第安人隊在洋基球場慶祝著晉級ALCS : It was a familiar scene for the talented slugger, and possibly one of the final images from his time in pinstripes. 對於這於有天份的強打者來說，這場景好像已經不是第一次發生了也許是穿洋基條紋衣的身份最後一次看到這情景。 : A-Rod hit his first homer in the playoffs since 2004, but the Indians beat the : Yankees 6-4 Monday night to advance to the American League championship series. : Likely to pick up his third MVP award this year, Rodriguez still hasn't made it : to the World Series, in part because of his October struggles. A-Rod在今天擊出自從2004年後第一支季後賽全壘打但是印第安人隊仍然以6比4的比數跟洋基說掰掰晉級ALCS 也許今年有很大的機會可以拿到他生涯第三座MVP 但是A-Rod仍沒有帶領洋基進入世界大賽也許是因為十月的低潮。 : "One of the reasons I came here was to help this team win a world championship, : " Rodriguez said. "I have failed at that. Without a championship, everything : else is just numbers." "我來洋基的一個原因，就是想要冠軍戒"A-Rod說"但，顯然地，我失敗了" "沒有了冠軍，其它的一切好像就只是數據而已" : Rodriguez went 4-for-15 (.267) against Cleveland. He is mired in an 8-for-59 : (.136) playoff spiral dating to his Game 4 home run against Boston in the 2004 : ALCS. A-Rod在這次對印第安人的系列賽，四場比賽中 15個打數 4支安打打率.267 自從2004年ALCS 對紅襪第四場的全壘打後，他陷入季後賽的打擊瓶頸：59個的打數中只有八支安打 (打率.136) : New York's biggest bopper is hitless in his last 18 playoff at-bats with : runners in scoring position. 這位紐約打擊巨星在過去季後賽 18個得點圈打擊率竟然沒有擊出過任何安打 : Rodriguez hit a solo homer to left off Rafael Perez in the seventh, cutting it : to 6-3 and ending a streak of 57 postseason at-bats without an RBI. He also had : a one-out single in the fifth. 不過今天A-Rod第七局，從印第安人的後援投手Perez手中擊出了陽春炮使洋基追到3比6.....終於終結了季後賽57個打數沒有任何一分打點的囧境。今天A-Rod第五局也有一支一出局後的一安 : Rodriguez can opt out of his record $252 million, 10-year contract after the : World Series and seek even more money in the free-agent market. He said he : hasn't thought about his decision, and general manager Brian Cashman didn't : have much to say, either. A-Rod今年有機會在自由球員市場追求更高的合約價錢他說他還沒想過他的決定現金人目前為止也沒有太多想說的。 : "We'll all find out soon enough on all these things," Cashman said. "That's all : for another day." 現金人：很快我們就會有消息了. : Yankees owner George Steinbrenner predicted A-Rod will stay in the Bronx, : according to a published report Sunday, but the Boss was likely looking for : more from the slugger than he delivered against the Indians. 根據星期天發行的報導，史大老闆預測A-Rod應該會留在紐約但他也希望A-Rod對印第安人這系列賽能夠打更好些。 : Rodriguez went 0-for-6, struck out three times and stranded four runners as the : Indians won the first two games of the series in Cleveland. He looked better : Sunday, going 2-for-4 and scoring a run in New York's 8-4 win in Game 3. A-Rod 在ALDS 頭兩場客場裡，6個打數沒有安打，吞下3次三振並且留下四個殘壘。不過回紐後的第三場比賽，打擊有起色 4打數2安打，並且得了一分，這場洋基以8比4獲勝 : One night later, he got off to a slow start. With runners on first and second : in the first inning, Rodriguez struck out on three pitches against Paul Byrd. : He looked at a called third strike leading off the third, once again going down : on just three pitches. 隔夜的第四場比賽，前兩個打席狀況不大妙第一局的第一打席，在1、2壘有人的狀況下被保羅鳥以三個球三振；在第三局的打第，保羅鳥又以三個球，讓A-Rod拿香拜拜。 : The Yankee Stadium crowd, all too familiar with A-Rod's postseason doldrums, : booed as the All-Star third baseman retreated to the dugout after fanning for : the second time. Yankee Stadium的觀眾，對於A-Rod季後賽的低潮，感到太熟悉啦~ 在第二次被三振出局時，A-Rod愣愣地走回休息區時紐約球迷毫不留情對這位明星三壘手報以噓聲 : In the ninth, Rodriguez flied to right for the second out and Jorge Posada : struck out to end the game. 九局上，面對爆爆司機 A-ROD打了個飛球接著Posada被三振，也當結束了洋基今年的球季。 : Hitless in his last 27 postseason at-bats with any runners on base, A-Rod is : certain to again face some criticism after his up-and-down postseason. : Still, the Yankees probably would've fallen short of the playoffs without his : huge regular season. 在季後賽過去27個壘上有人的打數沒有安打的囧境 A-Rod必然會面對一些對他季後賽起伏不定狀況的批評但是，別忘了要是沒有A-Rod今年大爆發的表現，洋基可能連季後賽都沒機會沾上邊 : "This is the most courageous group of players I've ever played with," he said. : Rodriguez had 54 homers and 156 RBIs this year. From the seventh inning on, he : batted .349. A-Rod說，這是我所打過的球隊中，最英勇的一群夥伴。 A-Rod今年的成績是54隻HR 156RBI(創下個人新高) 今年A-Rod七局後的打擊率是可怕的三成四九！ -- 第一次翻譯外電有翻錯請指正... -- 希望A-Rod不要氣餒...要繼續加油！ Let's Go A-Rod.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.154.141

推

kathy4106

10/10 00:57, , 1^F

10/10 00:57, 1^F

推

finaltrial

10/10 01:10, , 2^F

10/10 01:10, 2^F

→

eMule

10/10 01:15, , 3^F

10/10 01:15, 3^F