[翻譯] A-Rod's a Yankee doodle randy

看板A-Rod作者yenyu73 (GoYankees)時間17年前 (2007/05/31 13:12)推噓2(2推 0噓 8→)

留言10則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NY-Yankees 看板] 作者: yenyu73 (GoYankees) 看板: NY-Yankees 標題: [翻譯]A-ROD'S A YANKEE DOODLE RANDY 洋基A神也風流時間: Thu May 31 12:20:50 2007 http://www.nypost.com/seven/05302007/photos/news002.jpg

(圖) 花-ROD NYPOST 紐約郵報(NY蘋果爆) A-ROD'S A YANKEE DOODLE RANDY 阿肉是個洋基風流男 HITS A STRIP JOINT WITH TORONTO BABE By DAN MANGAN May 30, 2007 -- Yankees superstar Alex Rodriguez stepped up to the plate with a mysterious, busty blonde in Toronto, as these intimate, exclusive photos reveal. 洋基超級巨星阿肉，在多倫多被人發現，與一名胸大的神秘金髮女郎共乘一輛車，兩人狀似親密。且有圖為証。(至頂連結有圖) The cozy duo dined with two pals at a pricey steakhouse late Sunday night, then headed to a glitzy strip club before making their way to his hotel, where the pair ducked into an elevator and headed upstairs just after midnight. 星期天晚上，兩人與另外兩位神秘客(看不清臉孔) → 感覺是帶著面具的大吉和隊長，一同在昂貴的牛排屋裡用餐，之後相約前往一家華麗的的脫衣俱樂部，最後兩人回到阿肉訂房的飯店，快步走進電梯，向上急升，消失在零時的多倫多午夜。 Cynthia Rodriguez - A-Rod's wife and mother of their 2 1/2-year-old daughter, Natasha - was nowhere to be seen during the slugger's big night out on the town, which occurred the evening before the last-place Bronx Bombers' pathetic 7-2 loss to the Toronto Blue Jays. Cynthia Rodriguez - A-Rod的結髮妻子，也是他們兩歲半女兒Natasha的母親，根本看不到也想像不到，這位重砲手離開家裡所度過的狂熱夜晚。而這才是墊底的布朗克斯打線，可悲地以7比2輸給藍鳥隊的前一天。 And it came as Rodriguez took a room at Toronto's Four Seasons hotel - down the street from the Park Hyatt, where most, if not all of his Yankee teammates and coaches are staying during a three-game stint that ends tonight. 這一切，從阿肉在多倫多四季酒店的訂房開始，這座位於Hyatt公園下一條街的酒店，並不是洋基隊員與教練團這次作客主要下榻的飯店，而今晚，他們將結束這個系列戰。 "No comment," Rodriguez said when The Post asked him about his north-of-the-border jaunt with the blonde. 我不想多說什麼，阿肉說。當爆料記者詢問A-ROD，他與金髮女郎驅車往北邊遊走的事，他這麼回應。 Yankees spokesman Jason Zillo said A-Rod has "never commented on his personal or private life, and he's not going to start now. " 洋基隊發言人Jason Zillo說，A-Rod向來不談論個人私事，而他現在也沒打算破這個慣例。 Rodriguez went 0-for-3 last night in the Yanks' 3-2 loss to the Blue Jays. 阿肉在昨晚3-2洋基輸給藍鳥的比賽裡，打擊成績是 0-3 。 A-Rod started his busy Sunday in The Bronx, where the Yankees dropped a third straight game to the Los Angeles Angels. A-Rod在布朗克斯迎接他忙碌的星期天，而那正是洋基剛被天使隊橫掃之後。 The powerhouse third baseman then flew to Toronto, where he checked into the Four Seasons in the city's posh Yorkville section. 這位強力三壘手很快的飛到多倫多，然後他在多倫多市的上流區Yorkville section的四季飯店辦理 Check-In。 After settling in, the 31-year-old A-Rod, the mystery blonde and two men left the Four Seasons in a taxi shortly after 8:30 p.m., and headed to dinner at Harbour Sixty Steakhouse, a ritzy restaurant located about two miles away near the city's harbor and the Rogers Centre, where the Blue Jays play. 當一切都搞定之後，31歲的阿肉和神秘的金髮女郎在晚間8:30乘車離開飯店，然後到 Harbour Sixty 牛排屋吃晚餐，這是一間時髦高檔的餐廳，坐落在兩英哩外接近都市港灣和Rogers Centre(藍鳥主場)的地方。 Rodriguez, who was wearing his wedding band, was casually dressed in jeans and a white, short-sleeved T-shirt featuring a large fleur-de-lis on its left arm. His tight-bodied, bleach-blonde gal pal was clad in a snug pair of blue jeans, a shiny, light T-shirt and wedge-heeled shoes. 阿肉，帶著他的結婚戒指，穿上輕便的牛仔褲和繡著大型百合花飾臂紋的白色T-short。他的女性友人，身材火辣的染金髮女子，穿著緊身牛仔褲和閃亮輕便的小可愛，腳上套著三角木高跟鞋(日本辣妹用那種)。|||大概吧? A witness told The Post that Rodriguez and his three companions spent about two hours dining at Harbour Sixty. 一位目擊者向本報爆料，阿肉和他的三名夥伴(包括blonde)在Harbour Sixty餐廳用餐，大概停留了約兩個小時。 Rodriguez and the blonde, and possibly the two other men, then were driven in one of Harbour Sixty's cars two miles to the Brass Rail, a flashy strip club located on Yonge Street. 阿肉與金波妹，也許還有另外兩位同伴，搭乘Harbour Sixty的車前往兩英哩之外的 Brass Rail，這是間位於Yonge Street上的豪華脫衣俱樂部。 The witness saw A-Rod and the woman go into the Brass Rail just after 11 p.m. 目擊者見到A-Rod帶著金波妹進入Brass Rail，時間大約在晚上11點之後。 Home to what one Web site calls, "Toronto's most beautiful all-nude dancers," the Brass Rail is known for its booming sound system, overflowing crowds, overpriced beers and $20 lap dances - a drop in the bucket for Rodriguez, who has a 10-year contract worth $252 million. 根據一個網站的介紹資料，這間俱樂部擁有全多倫多最棒的裸體舞者，還有它著名的轟天雷音響系統，再加上壅擠的人潮以及坑人的超貴啤酒，$20 lap dances(不懂，有請高手) 。不過這些對擁有10年2億5千萬合約的阿肉來說只是一筆小錢。 Rodriguez and the blonde spent an hour or so at the Brass Rail, the witness said. 阿肉和金波妹大概在Brass Rail待了約一小時，目擊者說。 When they walked out of there, A-Rod and the woman were alone. 當他們離去時，阿肉和那女人單獨在一塊兒。 They then got a cab back to the Four Seasons. Their cab pulled up to the hotel minutes after midnight. 然後他們打D回到四季酒店。抵達好泊春時大約晚上剛過午夜。 A-Rod then strode into the hotel behind her. He rubbed his nose as if to obscure his face to other people as he joined her at the elevator bank. 進入酒店時A-Rod大步的跟在她身後。他摸摸他的鼻子，好像是要遮擋他的臉，不想被別人看清楚，當他跟金波妹在大廳等電梯的時後。 As the doors to an elevator opened, he and the blonde got in together, the witness said. 當命運之門開啟，阿肉和金波妹走了進去，又是目擊者說。 The doors then closed, and they disappeared upstairs. 然後上帝把門給關了，向上開啟通往天堂之路，消失無蹤。 ....... 以下 ..... 沒有目擊者了..... 冏 ------------------------------------------------------------------------------ 阿肉呀阿肉我真的不怪你.... 畢竟你只是犯了所有男人都會犯的錯 ─ 帶表妹開房間談事情..XD 但是想成為一位讓人尊敬的名人堂選手，你還是該學學處理好自己的私生活，不要因一時衝動帶給自己和球隊傷害。如果只是想找回季出那種噴發的感覺，我誠摯的建議..... 馬姿宜大大可以把珍藏送幾片給阿肉，好東西要跟好朋友分享，不要只有自己一個人在那裡屌HR，也照顧一下阿肉唄!XD 相信這會比金波妹深夜會談還有效，也省事多了....又安全XD 附帶一提，這種事對家庭真是很大的傷害，守在家裡的老婆又情何以堪.. 希望阿肉回家好好解釋清楚，該道歉道歉，要罰跪就罰跪，不然離婚也難看，還得一輩子背負花花公子、負心漢的罪名。人家花吉特是還沒結婚，你可不要有樣學樣，惹的一身腥。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.40.189

推

awhat

05/31 12:22,

05/31 12:22

→

yenyu73

05/31 12:22,

05/31 12:22

推

szk

05/31 12:23,

05/31 12:23