[請益] 夢中作憨人的歌詞

看板A-MEI作者 (小豬)時間12年前 (2012/08/03 17:37), 編輯推噓13(13推 0噓 3→)
留言16則, 12人參與, 最新討論串1/1
我的台語不太好 大概只能應付非常基本的台語對話>__< 這首歌出來以後 花了滿多心思把歌詞背起來orz ((↑每次阿妹唱廣東歌日文歌英文歌都努力死背XD 前些日子看電視提到牛郎織女 就順口考考我媽: 你知道牛郎織女台語怎麼唸嗎??XD 我媽就回:" ㄍㄨˊ 能 七 鹿" 啊~ (抱歉注音文了orz (鼻音) (輕聲) 我: @口@!!! 可是阿妹唱的是"ㄍㄨˊ 隆 嘎 低 哩 "阿~~ 是地區的不同嗎?? ((我們家是海線腔 還是"牛郎 織女"連起來唸和分開不一樣??? 有沒有台語強人可以幫我解惑>___< 感恩!! -- 上週去KTV唱這首歌 唱到牛郎織女的時候 就覺得怪彆扭的~整個心虛起來Q___Q -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.54.98
推
08/03 20:14, , 1F
ㄍㄨˊ（沒鼻音） 龍 機 （類似輕聲） 路
08/03 20:14, 1F
→
08/03 20:15, , 2F
大概吧，我也不是什麼達人 XD
08/03 20:15, 2F
推
08/03 21:50, , 3F
http://goo.gl/QNFVJ 奇摩知識有解答
08/03 21:50, 3F
推
08/03 22:15, , 4F
其實這首滿多字發音不正確的，但好聽就好 (愚粉XDD)
08/03 22:15, 4F
推
08/03 23:03, , 5F
台語其實有很多不同念法..應該都對
08/03 23:03, 5F
推
08/03 23:05, , 6F
蜻蜓就念錯了啊，不是口音的問題
08/03 23:05, 6F
推
08/03 23:17, , 7F
好愛這首歌!
08/03 23:17, 7F
推
08/04 00:11, , 8F
蜻蜓 阿妹有唱錯嗎!? 我家這邊也是念阿妹的唸法耶!
08/04 00:11, 8F
推
08/04 00:39, , 9F
田嬰我家念的也跟阿妹念的同版本
08/04 00:39, 9F
→
08/04 00:39, , 10F
沒想到這首歌在知識+有那麼多詢問@口@" (KTV還是唱妹版
08/04 00:39, 10F
→
08/04 00:40, , 11F
本XDD
08/04 00:40, 11F
推
08/04 00:48, , 12F
超愛這首!
08/04 00:48, 12F
推
08/04 01:07, , 13F
陳小雲愛情騙子我問你也是把仙女唱成"鮮利"而不是"鮮錄"
08/04 01:07, 13F
推
08/04 01:22, , 14F
台語有分文、白兩種唸法，為了配合押韻，也可能換唸法
08/04 01:22, 14F
推
08/04 12:04, , 15F
我家是念"殘 Eh"不是"殘In"，也許真的是口音問題吧
08/04 12:04, 15F
推
08/04 14:18, , 16F
這首是我台語歌的第一名！XD
08/04 14:18, 16F
‣ 更多 annie91084 的文章
文章代碼(AID): #1G6vlnQ9 (A-MEI)